Цельман, Цви

Цви Цельман
Цви Цельман
	идиш ‏צבֿי הערשל צעלמאַן‏‎
	; Григорий Моисеевич Цельман
Имя при рождении	Цви Эршл (Гершл) Цельман
Дата рождения	6 июня 1912
Место рождения	Капрешты, Сорокский уезд, Бессарабская губерния
Дата смерти	5 октября 1972 (60 лет)
Место смерти	Уфа, Башкирская АССР
Гражданство	Румыния; → СССР
Род деятельности	поэт
Годы творчества	1931—1940
Язык произведений	идиш; иврит
Дебют	идиш ‏מאַסקן-קאַראַהאָד‏‎

Цви Цельман (идиш ‏צבֿי הערשל צעלמאַן‏‎, Цви Эршл (Гершл) Цельман, в башкирский период жизни — Герш (Григорий) Моисеевич Цельман^[1]; 6 июня 1912, Капрешты, Сорокский уезд, Бессарабская губерния — 5 октября 1972, Уфа) — еврейский поэт, писал на идише и иврите.

Биография[править]

Эршл Цельман родился в бессарабском еврейском местечке Капрешты на берегу реки Реут (теперь Флорештский район Молдовы) в семье Мойше и Злотэ Цельман. Учился в хедере, с 1931 года — в Черновицкой Учительской Семинарии (учителей идиша и древнееврейского языка)^[2] вместе с другими будущими литераторами Ихилом Шрайбманом, Лейзером Подрячиком, Меером Харацем и Бэрлом Ройзеном. Начал печататься стихотворениями на иврите в годы обучения в семинарии.

После окончания семинарии переехал в Бухарест, где публиковал стихотворения на идише. В конце 1930-х гг. в Бухаресте же в издательстве «Инэйнэм» (Вместе) выпустил 3 поэтических сборника на идише, включая большую поэму «Блут» (Кровь). Стихотворения на иврите печатал в газете «ха-Олам» (Мир, Берлин) — вероятно единственный из ивритских литераторов Бессарабии, который печатался исключительно за пределами края.

После перехода Бессарабии к СССР жил в Капрештах, но больше не печатался. С началом Великой Отечественной войны был призван в дорожно-строительный батальон, к концу войны переведён вместе с батальоном на восстановительные работы в Башкирии.

После войны состоял на службе в должности коменданта уфимского завода «Строймонтаж». С 1959 года работал заправщиком автомашин и рабочим склада в строительно-монтажном поезде № 147 в Уфе; вышел на пенсию 6 июня 1972 года и умер 5 октября того же года. Никаких попыток публиковать свои произведения в СССР не предпринимал. Неизданные рукописи и архив писателя сохранились у его сына Петра Афонина и были впервые опубликованы в 2022 году^[3].

Книги на идише[править]

מאַסקן-קאַראַהאָד (Mаскн-караход. Лид ун тфилэ — хоровод масок, стихотворения и молитвы). Бухарест: Инэйнэм, 1937^[4].
בלוט (Блут — кровь, поэма). Бухарест: Инэйнэм, 1939.
ציגײַנער-מאָטיװן (Цигайнэр-мотивн — цыганские мотивы, стихотворения). Бухарест: Инэйнэм, 1940.

Примечания[править]

↑ Йоэль Матвеев. Цви Цельман: открытие поэта. Биробиджанская звезда, 24 февраля 2022. Перевод двух стихотворений Цви Цельмана на русский язык.
↑ יואל מאַטוועיעוו. פֿריש־אַנטדעקטע מאַטעריאַלן וועגן טשערנאָוויצער לערער־סעמינאַר
↑ יואל מאַטוועיעוו. צבֿי צעלמאַן: בײַם אַנטדעקן דעם פּאָעט Биробиджанер штерн, 24 февраля 2022 года. Первая с 1940 года публикация стихотворений поэта.
↑ ליטערארישע בלעטער⁩⁩, 29 October 1937

Ссылки[править]

זאָל זײַן קרישנאַיִט, אַבי נישט קיין ייִד (Мойше Лемстер)
Напев немой молитвы Бельские просторы, Стихи Гершла Цельмана в переводе Йоэля Матвеева

[1] Йоэль Матвеев. Цви Цельман: открытие поэта. Биробиджанская звезда, 24 февраля 2022. Перевод двух стихотворений Цви Цельмана на русский язык.

[2] יואל מאַטוועיעוו. פֿריש־אַנטדעקטע מאַטעריאַלן וועגן טשערנאָוויצער לערער־סעמינאַר

[3] יואל מאַטוועיעוו. צבֿי צעלמאַן: בײַם אַנטדעקן דעם פּאָעט Биробиджанер штерн, 24 февраля 2022 года. Первая с 1940 года публикация стихотворений поэта.

[4] ליטערארישע בלעטער⁩⁩, 29 October 1937

[1]

[2]

[3]

[4]