Хроника P
Хроника P ABC 22 (Chronicle P) — один из историографических текстов древней Вавилонии. В нём рассказывается о нескольких конфликтах между Ассирией, Вавилонией и Эламом в XIV—XII веках до нашей эры. Возможно, это вавилонская адаптация ассирийской Синхронной хроники.
Перевод на этой странице адаптирован из книг А. К. Грейсона «Ассирийские и вавилонские хроники» (1975) и Жан-Жака Гласснера «Месопотамские хроники» (Атланта, 2004).
Табличка BM 92701 (82-7-4, 38), на которой написана «Хроника P», находится в очень плохом состоянии. Фрагмент шириной 180 мм и длиной 120 мм составляет лишь треть от первоначальной таблички. Фрагмент находится в нижней части хроники.
Текст[править]
Столбец I[править]
[I.2'] [ЛАКУНА]
… царь Кардуниаша и …
[I.3'] царь Ассирии заключили между собой договор и вместе установили границу.
[I.4'] … он перестроил и восстановил его.
[I.5']
Кадашман-Харбе, сын Караиндаша, сын Мубаллитат-Шеруа,
[I.6'] дочери Ашшур-убаллита, царя Ассирии[1], приказал истребить сутиев
[I.7] от восхода до заката солнца и привёл их многочисленную воинскую силу к небытию.
[I.8'] Он укрепил крепости на горе Шаршар[2]. Он вырыл колодцы и
[I.9'] поселил людей на плодородных землях, чтобы усилить оборону. Впоследствии
[I.10'] касситы восстали против него и убили его. Шузигаша, кассита,
[I.11'] сына простого человека[3], они провозгласили своим правителем. Ашшур-убаллит,
[I.12'] царь Ассирии, отправился в Кардуниаш, чтобы отомстить за Каракиндаша (в тексте ошибочно приведено имя Кадашман-Харбе), сына своей дочери, и
[I.13'] Шузигаша, кассита,
[I.14'] он убил. Ашшур-убаллит посадил Куригальзу, сына Бурна-Буриаша (в тексте ошибочно приведено имя Кадашман-Харбе), на престол отца его.
Столбец II[править]
[II.1-2] [СИЛЬНО ПОВРЕЖДЕНО]
[II.3] на них … и крик/жалоба …[4]
[II.4] Враг схватил его. Вместе … Он предал их всех мечу,
[II.5'] не оставил живой души. Они ввергли павших
[II.6'] в бедствие. Они обагрили своей кровью бушующее море.
[II.7'] Они выставили свои войска, сражались изо всех сил и одержали победу.
[II.8'] Они укротили войско врага. Пожитки многочисленного врага он собрал и
[II.9'] взгромоздил из них кучу. Воины вновь сказали:
[II.10'] «Мы не знали, Куригальзу, что ты покорил все народы.
[II.11'] Нам не было равного среди народов. Теперь ты [укротил нас!]
[II.12'] Двинемся, найдем место, где ты находишься, и да принесём мы дань!
[II.13'] Мы помогли тебе покорить …» И снова он …
[II.14'] … их и …
Столбец III[править]
[III.1'] …
[III.2'] тысячу …
[III.3'] N тысяч …
[III.4'] тысяча пегих лошадей — их дар …
[III.5'] Он[5] схватил шпиона и привёл рыцаря …
[III.6'] Он выставил стражу и …
[III.7'] возвращайся, твой путь свободен. Серебро, золото, драгоценные камни, …
[III.8'] Я привёз.
[III.9'] Я … Вавилон и Борсиппа, на/над мной …
[III.10'] Царь Элама Хурбатила написал Куригальзу:
[III.11'] «Приходи!» В Дур-Шульги мы с тобой,
[III.12'] устроим сражение друг с другом!" Куригальзу услышал …
[III.13'] Он отправился завоевывать Элам, и Хурбатила,
[III.14'] царь Элама, сразился с ним в Дур-Шульги.
[III.15'] Хурбатила отступил, и Куригалзу одержал победу.
[III.16'] Он захватил в плен царя Элама. Весь Элам …
[III.17'] Поклонившись, царь Элама Хурбатила сказал:
[III.18'] «Я знаю, царь Куригалзу, что это …
[III.19'] вместе с царями всех земель я принёс дань от Элама».
[III.20'] Он отправился завоевывать Адад-нирари, царя Ассирии.
[III.21'] Он сразился с ним в Сугаге, что на Тигре, и одержал победу.
[III.22'] Он перебил его солдат и взял в плен его военачальников.
[III.23'] Нази-Марутташ, сын …
[III.24'] царь Ассирии в …
[лакуна]
Столбец IV[править]
[IV.1'] …
[IV.2'] он бросил железные оковы и …
[IV.3'] … Тукульти-Нинурта вернулся в Вавилон и
[IV.4'] привёл … рядом. Он разрушил стену Вавилона и предал вавилонян мечу.
[IV.5'] Он забрал имущество Эсагилы и Вавилон среди добычи. Статую великого владыки Мардука
[IV.6'] он вынес из его жилища и отправил в Ассирию.
[IV.7'] Он поставил своих наместников в Кардуниаше. В течение семи лет Тукульти-Нинурта
[IV.8'] управлял Кардуниашем. После того как аккадские военачальники Кардуниаша подняли восстание и
[IV.9'] посадили Адад-шума-уцура на трон его отца,
[IV.10'] Ашшур-нацир-апли[6], сын того Тукульти-Нинурты, который вынашивал преступные замыслы против Вавилона, и ассирийские военачальники восстали против Тукульти-Нинурты,
[IV.11'] свергли его с престола, заточили в Кар-Тукульти-Нинурте и убили.
[IV.12'] В течение шестидесяти[?]-шестидесяти шести лет (до правления Нинурта-тукульти-Ашшура) Бэл жил в Ассирии. Во времена правления Нинурта-тукульти-Ашшура Бел
[IV.13'] отправился в Вавилон.
[IV.14] Во времена Энлиль-надин-шуми, на царя напал Киден-Хутрана, царь Элама.
[IV.15] Он выступил против Ниппура и рассеял его жителей. Дер и Э-димгаль-каламму
[IV.16] он разрушил, увёл их жителей, изгнал их и положил конец власти Энлиль-надин-шуми, царя.
[IV.17]
Во времена Адад-шума-иддина, Китен-Хутран вернулся и во второй раз напал на Аккад.
[IV.18] … он разрушил Исин, переправился через Тигр и
[IV.19] … захватил Марадду. Он навлёк на многочисленный народ
[IV.20] страшное поражение. … и с волами …
[IV.21] … он переселился в пустыню …
[IV.22] …
[IV.23]
… он доминировал …
[IV.24'] [СИЛЬНО ПОВРЕЖДЕНО]
Примечания[править]
- ↑ Тут приведена ошибочная генеалогия другого царя Каракиндаша, упоминаемого в следующем абзаце
- ↑ Современные горы Джебель-Аттадмур на западе Сирийской степи
- ↑ Это означает, что его отец не принадлежал к царской династии
- ↑ Следующий раздел сильно отличается от других хроник и, возможно, относится к эпосу
- ↑ Вероятно, это был вавилонский царь Куригальзу II
- ↑ Во всех копиях ассирийского царского списка преемником Тукульти-Нинурты называется его сын Ашшур-надин-апли; возможно это очередная ошибка в тексте
Ссылки[править]