Уркхарт, Томас

Томас Уркхарт
Thomas Urquhart
Сэр Томас Уркхарт, гравюра Джорджа Гловера, 1641.
Дата рождения	1611(1611)
Место рождения	Кромарти (город)
Дата смерти	1660(1660)
Место смерти	Кромарти (город)
Род деятельности	Поэт, Писатель, Переводчик

Томас Уркхарт или Э́ркарт (англ. Thomas Urquhart, 1611 — ок. 1660) — английский (шотландский) писатель и переводчик, языковой экспериментатор, создатель одного из вариантов универсального языка.

Биография

Родился во владениях клана Кромарти в Хайленде. Учился в Кингз Колледже Абердинского университета. В 1639 участвовал в восстании роялистов против ковенантеров в Турриффе, за что король Карл I пожаловал ему рыцарское звание. Дебютировал в печати сборником эпиграмм (1641). В 1648 вновь принимал участие в восстании роялистов, парламент провозгласил его предателем. Участвовал в военном походе Карла II с континента в Британию, сражался в битве при Вустере (1651). Сторонники короля потерпели поражение, Уркхарт был заключен в тюрьму — сначала в лондонский Тауэр, затем в Виндзорский замок. Потерял все рукописи, его имущество было конфисковано. Тем не менее, ему оставили возможность публиковаться, а в 1652 Кромвель освободил его под честное слово. После этого он опубликовал проект всемирного языка Логопандектесион (1653) и свою самую знаменитую работу — перевод романа Франсуа Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль» (первая и вторая книги — 1653, книга третья — 1693).

Занимался генеалогией.

О последних годах его жизни известно очень мало, дата кончины условна. По одной из легенд, он умер от смеха, получив известия о реставрации Карла II в 1660.

Творчество и влияние

Причудливый стиль Уркхарта сопоставляют с манерой его современника Томаса Брауна. Борхес считал, что уркхартовский перевод Рабле повлиял на стилистику перевода сказок Тысяча и одной ночи Ричардом Бёртоном.

Посмертная судьба

Шотландский писатель Аласдер Грей сделал эксцентричного Уркхарта героем новеллы Логопандоксия сэра Томаса (опубл. в сборнике Рассказы, большей частью невероятные, 1983). Кроме того, он — герой романа другого шотландского автора Эндрю Друммонда Пособие по волапюку (2006).

Литература

• Willcock J. Sir Thomas Urquhart of Cromartie, Knight. Edinburgh and London: Oliphant, Anderson & Ferrier, 1899
• Roe F.Ch. Sir Thomas Urquhart and Rabelais. Oxford: Clarendon Press, 1957
• Boston R. The Admirable Urquhart. London: Gordon Fraser, 1975
• Craik R.J. Sir Thomas Urquhart of Cromarty (1611—1660): adventurer, polymath, and translator of Rabelais. Lewiston: Mellen Research UP, 1993
• Jack R.D.S. Sir Thomas Urquhart man of letters & translator (1611—1660). Hamilton: Scottish Library Association, 2000

Ссылки

• Краткая биография (англ.)
• Эпиграммы (Epigrams, divine and moral by Sir Thomas Vrchard, Knight) (англ.)
• Переводы эпиграмм Томаса Эркарта