Танцор диско
| Танцор диско | |
|---|---|
| хинди डिस्को डांसर англ. Disco dancer | |
 | |
| Жанр | музыкальная мелодрама |
| Режиссёр | Баббар Субхаш |
| В главных ролях |
Митхун Чакраборти Ким Яшпал Ом Шивпури Ом Пури |
| Оператор | Надим Хан |
| Год | 1982 |
«Танцор диско» (хинди डिस्को डांसर, англ. Disco dancer) — индийский музыкальный фильм на языке хинди, снятый Баббаром Субхашем в 1982 году. В настоящее время фильм считается классикой жанра и наиболее известен по песням «Goro ki na kalo ki», «I am a Disco Dancer» и «Jimmy Jimmy Jimmy Aaja».
Сюжет[править]
Анил с самого детства был уличным певцом, выступавшим вместе со своим дядей. Но однажды его семья столкнулась с богачом Обероем, который обвиняет его мать в воровстве, и женщину сажают в тюрьму. После того как она вышла из тюрьмы, Анил с матерью покинули родной город.
Прошли годы. Дэвид Браун, импресарио Сэма, сына Обероя и известного диско-певца, ссорится с Сэмом, но находит на улице Анила, делая из него новую звезду сцены. Анил получает сценическое имя Джимми. С концертами он возвращается в родной город и видит, что бедняцкие кварталы, в которых он вырос, будут снесены по велению Обероя, который выкупил эту землю. Джимми знакомится с дочерью Обероя Ритой, не сразу узнав в ней ту девочку, с которой он когда-то танцевал на улице. Джимми и Рита влюбляются друг в друга, но Оберой решает помешать их отношениям и разрушить карьеру Джимми. Он нанимает бандита Баско, чтобы его шайка побила Джимми. В следующий раз Оберой привлекает наёмного убийцу Кханга, который предлагает на концерте, когда Джимми попросят спеть последнюю песню под электрогитару, пустить в гитару высокое напряжение. Про готовящееся покушение узнаёт мать Джимми, которая приезжает на концерт и сама берёт гитару, погибая.
В шоке от смерти матери, Джимми не может и не хочет больше петь. Тем временем ему предлагают выступить на международном конкурсе диско-певцов. Выйдя на сцену, Джимми затравленно смотрит в зал. Рита решает помочь ему, исполняя песню «Jimmy Jimmy Jimmy Aaja» (Иди сюда, Джимми), но Джимми всё равно не решается выступать. Внезапно на трибуне появляется дядя Джимми, который напоминает ему о тех песнях, которые они пели, когда Джимми был мальчиком. Джимми приходит в себя и блестяще выступает. Баско и Кханга с сообщниками расстреливают зрителей на трибунах, убив и дядю Джимми, но Джимми остаётся живым и разделывается и с ними, и с Обероем.
В ролях[править]
- Митхун Чакраборти — Анил / Джимми (озвучил Дмитрий Матвеев)
- Ким Яшпал — Рита Оберой (озвучила Ольга Григорьева)
- Ом Шивпури — Оберой, отец Сэма и Риты
- Гита Сиддхарт — Радха, мать Анила (в титрах Гита Сиддарт, озвучила Нелли Витепаш)
- Ом Пури — Дэвид Браун, импресарио Сэма, затем Джимми (озвучил Рудольф Панков)
- Калпана Айер — Никки Браун, дочь Дэвида (озвучила Лилия Захарова)
- Каран Раздан — Сэм Оберой, сын господина Обероя (озвучил Станислав Захаров)
- Раджеш Кханна — дядя Раджу (озвучил Артём Карапетян)
- Амарнатх Мукхерджи — Гулам Наби, сценический продюсер шоу (в титрах Амар Натх) (озвучил Юрий Саранцев)
- Чандрашекхар — мэр Рави Ханделвал (в титрах Чандра Шекхар) (озвучил Владимир Дружников)
- Гаури Верма — Долли Ханделвал, дочь мэра
- Юсуф Хан — Баско Колемм (в титрах Юсоуф Хан)
- Боб Кристо[англ.] — международный убийца Кханга
- Мастер Чхоту — Анил в детстве
- Бейби Пинки — Рита в детстве
- Джанкидас — сценический продюсер шоу
- Юнус Парвез — Рахим (нет в титрах)
- Тун Тун — невеста (нет в титрах)
- Харбанс Даршан — человек Обероя на аукционе (нет в титрах)
Саундтрек[править]
Все тексты написаны Анджаном и Фаруком Кайсером, вся музыка написана Баппи Лахири.
| № | Название | Исполнители | Длительность |
|---|---|---|---|
| 1. | «Goro Ki Na Kalon Ki» (Happy) | Суреш Вадкар[англ.], Уша Мангешкар[англ.] | 5:29 |
| 2. | «Goro Ki Na Kalon Ki» (Sad) | Суреш Вадкар | 2:53 |
| 3. | «Auva Auva Koi Yahaan Nache» | Уша Утхуп[англ.], Баппи Лахири | 5:31 |
| 4. | «Ae Oh Aa Zara Mudke» | Кишор Кумар | 5:58 |
| 5. | «Krishna Dharti Pe Aaja Tu» | Нанду Бхенде[англ.] | 7:27 |
| 6. | «I Am a Disco Dancer» | Виджай Бенедикт[англ.] | 7:47 |
| 7. | «Jimmy Jimmy Jimmy Aaja» | Парвати Хан | 3:05 |
| 8. | «Yaad Aa Raha Hai» | Баппи Лахири | 6:22 |
Песня «Jimmy Jimmy Jimmy Aaja» является кавер-версией «You’re OK» (фр. T'es OK!), хита группы Ottawan 1980 года выпуска[1][2]. Другая песня «I am a disco dancer» написана под явным влиянием песни «D.I.S.C.O.» той же группы[3]. Песня «Krishna Dharti Pe Aaja Tu» является кавер-версией песни Jeremy Faith — «Jesus» (1971), перепетой в диско-ключе нидерландско-индонезийской группой «The Tielman Brothers», чья фонограмма песни звучит в комнате главного героя. Песня «Auva auva — koi yahaan nache» является кавер-версией знаменитой композиции группы The Buggles — «Video Killed the Radio Star»[4].
«Jimmy Jimmy Jimmy Aaja»[править]
Кавер-версия песни «Jimmy Jimmy Jimmy Aaja» под названием «Jimmy» вошла в альбом Kala (2007) британской певицы тамильского происхождения M.I.A.[5]. Песня «Jimmy Jimmy Jimmy Aaja» звучит также в фильме «Не шутите с Зоханом» (2008)[6]. В 2009 году в России песня приобрела популярность в исполнении Баймурата Аллабердиева на видео, выложенном в YouTube.
Влияние[править]
Фильм был переснят на трёх языках: на тамильском — Paadum Vaanampadi (1984), телугу — Disco King (1985) и панджаби — Disco Dancer (1987, Пакистан)[7].
Фильм имел всемирный успех, его популярность распространилась на другие части Азии, а также на Советский Союз, Восточную Европу, Ближний Восток, Турцию и Африку. «Танцор диско» также стал самым кассовым зарубежным фильмом в Советском Союзе. Этот фильм также сделал имя Митхуна нарицательным в Южной Азии и на постсоветском пространстве. Альбом саундтреков также имел успех: он стал платиновым в Индии и получил золотую награду в Китае. С поправкой на инфляцию это по-прежнему один из самых кассовых индийских фильмов всех времен[источник не указан 1650 дней].
В советском кинопрокате[править]
«Танцор диско» впервые был показан в СССР в 1983 году в информационной программе XIII Московского международного кинофестиваля[8], после чего было заключено соглашение о покупке киноленты, и в широкий прокат фильм вышел в июне 1984 года, сразу завоевав огромную популярность — его посмотрели 60,9 млн зрителей[9] (8-е место по посещаемости среди зарубежных лент).
Дублирован на киностудии имени Горького. Режиссёр дубляжа — Лариса Трифонова, актёры — Дмитрий Матвеев, Рудольф Панков, Юрий Саранцев, Владимир Дружников, Ольга Григорьева, Артём Карапетян, Станислав Захаров, Нелли Витепаш, Владимир Басов-младший, Владислав Ковальков.
В советском издании были укорочены сцены танцев и удалена одна сцена.
Примечания[править]
- ↑ JLo copies Bappi Lahiri? (англ.). The Times of India (5 апреля 2011). Дата обращения: 21 ноября 2015. Архивировано 28 ноября 2018 года.
- ↑ Макс Аврелий. Моленсоух. История одной индивидуации. — М.: Библио-Глобус, 2015. — ISBN 978-5-906454-74-4. Архивная копия от 22 ноября 2015 на Wayback Machine
- ↑ Ottawan — D.I.S.C.O. Oldies-Goldies.ru. Дата обращения: 21 ноября 2015. Архивировано 21 ноября 2015 года.
- ↑ The International Film Musical / Corey Creekmur, Linda Mokdad. — Oxford University Press, 2012. — P. 195.
- ↑ Lorraine Ali. M.I.A. Kala Cover Story (англ.) // SPIN. — 2008. — Vol. 64, no. 12. — P. 61. Архивировано 2 апреля 2019 года.
- ↑ Kunal M Shah. Jimmy goes to Hollywood (англ.). Mumbai Mirror (26 августа 2008). Дата обращения: 10 апреля 2019. Архивировано 10 апреля 2019 года.
- ↑ François Cau. Nanarland : Le livre des mauvais films sympathiques — Episode 2 (англ.). — French Edition. — Ankama, 2016. — P. 195. — 271 p.
- ↑ Корчагов, Ю. Митхун Чакработи Крупным планом // Азия и Африка сегодня. — 1989. — № 5. — С. 41−42. Архивировано 11 декабря 2017 года.
- ↑ Фёдор Раззаков. Гибель советского кино. Тайны закулисной войны. 1973—1991. — М.: Эксмо, 2008. Архивная копия от 12 декабря 2017 на Wayback Machine