Лапа-растяпа
| Лапа-растяпа | |
|---|---|
| Uncle Wiggily in Connecticut | |
.jpg) Страница журнала «The New Yorker» с первой публикацией рассказа в 1948 году | |
| Жанр | Рассказ |
| Автор | Джером Д. Сэлинджер |
| Язык оригинала | английский |
| Дата первой публикации | 20 марта 1948 |
| Издательство | The New Yorker |
«Лапа-растяпа» (англ. Uncle Wiggily in Connecticut, букв. «Дядя Уиггили в Коннектикуте») — рассказ американского писателя Джерома Д. Сэлинджера. Был опубликован 20 марта 1948 года в журнале «The New Yorker», в апреле 1953 года вошёл в сборник «Девять рассказов»[1].
На русском языке рассказ получил известность в переводе Риты Райт-Ковалевой.
Название на английском языке отсылает к персонажу детских рассказов дяде Уиггили[англ.], с шуткой о котором связано одно из воспоминаний о нелепо погибшем возлюбленном Элоизы, главной героини «Лапы-растяпы». В рассказе Элоиза пытается примириться с утратой, проживая в пригороде Коннектикута со своим мужем Лью и дочерью Рамоной.
В 1949 году по рассказу был снят фильм «Моё глупое сердце[англ.]» (англ. My Foolish Heart), получивший две номинации на премию «Оскар». Однако в киноадаптации осталось так мало общего с оригиналом, что несмотря на хороший доход от экранизации Сэлинджер, будучи крайне недовольным результатом, решил больше не разрешать экранизировать никакие из своих произведений. «Лапа-растяпа» — единственное произведение Сэлинджера, которое было официально экранизировано[2].
Сюжет[править]
Мэри Джейн приезжает в гости к Элоизе Венглер на ланч. Элоиза — домохозяйка, проживающая в пригороде Коннектикута, у неё дочь Рамона и презираемый муж Лью. Мэри — карьеристка, которой она стала после неудачного брака.
По мере общения подруг (однокурсниц, не окончивших колледж) и употребления ими алкоголя постепенно проявляются все недовольства и разочарования жизни Элоизы, которая горюет о себе прошлой, когда она была вместе со своим парнем Уолтом, который нелепо погиб во время войны. Элоиза срывает своё недовольство на горничной, на муже, на дочери, которая на него похожа и которой достаётся от матери больше всех — через «эмоциональное пренебрежение и непрекращающиеся придирки».
У четырёхлетней Рамоны близорукость, она носит очки с толстыми линзами, она замкнута, у неё нет друхей, но есть невидимый воображаемый друг Джимми Джиммирино, у которого зелёные глаза, чёрные волосы, нет веснушек, нет огорчающих его родителей, но есть сабля. Она вместе с ним ест и даже спит, сдвигаясь на самый край кровати, чтобы Джимми было где разместиться. Подслушав разговор Элоизы и Мэри и услышав недовольные слова матери о Джимми, Рамона объявляет, что тот попал под машину и погиб.
Позже вечером пьяная Элоиза поднимается в спальню Рамоны, включает свет и видит, что девочка по привычке спит на самом краю кровати. Элоиза будит Рамону, спрашивая, почему она опять спит на краю, если Джимми погиб. Девочка сообщает, что у неё новый друг — Микки Микеранно. Разъярённая Элоиза силой перекидывает Рамоу на середину кровати и приказывает ей так спать. Выключив свет, Элоиза долго стоит в дверях и плачет, потом подходит к девочке, которая не спит и тоже плачет. Элоиза подтыкает одеяло на кроватке, целует Рамону и, пошатываясь, выходит из комнаты.
Внизу Элоиза будит такую же пьяную Мэри и, плача, умоляет свою подругу заверить её, что на первом курсе колледжа она была «хорошей» (англ. a nice girl).
Интерпретации[править]
По мнению специалиста по американской литературе Джона Уэнке, Рамона со своим невидимым другом Джимми фактически проживает «застрявшую в прошлом, неудавшуюся внутреннюю жизнь» собственной матери, у которой тоже есть «невидимый парень» Уолт, представляющий «утраченную идиллию»[3].
Желая, чтобы Мэри (которая в определённый момент стала отказываться от выпивки) осталась подольше и выпила побольше, Элоиза стала требовать, чтобы Мэри позвонила на работу и сказала, что она (Мэри) умерла, поэтому не сможет выйти работать. По мнению Уэнке, подобные заявления символизируют то, что «эмоциональная жизнь [Элоизы] была похоронена вместе с Уолтом»[4].
Издания[править]
- На английском языке
- Salinger J. D. Uncle Wiggily in Connecticut // Nine Stories. — Boston: Little, Brown and Company, 1953.
- На русском языке
- Сэлинджер Дж.-Д. Лапа-растяпа (перевод Р. Райт-Ковалевой) // Над пропастью во ржи; Повести; Девять рассказов. Пер. с англ. / Сост. и вступит, статья А. Мулярчика. — М.: Худож. лит., 1983. 592 с. — С. 454—468.
Примечания[править]
- ↑ Salinger J. D. Nine Stories. Boston: Little, Brown and Company.
- ↑ Slawenski, 2010, p. 182—184.
- ↑ Wenke, 1991, p. 39.
- ↑ Wenke, 1991, p. 40.
Литература[править]
- Wenke J.P. Nine stories § Uncle Wiggily in Connecticut // J.D. Salinger: A Study of the Short Fiction. — Woodbridge, CT: Twayne Publishers, 1991. — С. 38—41. — ISBN 978-0-8057-8334-6.
- Slawenski K. J.D. Salinger: A Life. — New York: Random House, 2010. — ISBN 978-1-4000-6951-4.
