Перейти к содержанию

Che vuoi

Материал из Мегавики — свободной энциклопедии
Американский актёр Майкл Пенья на конвенте Lucca Comics & Games[англ.], 2018

Che vuoi? (итальянское произношение: [ke vˈvwɔi] ; transl. «что ты хочешь?»), или ma che vuoi? , ma che dici? / ma che stai dicendo? («о чём ты говоришь?»), или просто che? («что?») — один из самых известных жестов в Италии[1][2][3]. На английском языке его иногда называют «прищемленными пальцами» или «кошельком для пальцев» (итал. mano a borsa)[4].

Жест предназначен для выражения недоверия тому, что говорит другой человек, и/или для того, чтобы высмеять его мнение.

Жест образуется, когда кончики всех пальцев одной руки соединяются вместе, образуя «конус, направленный вверх», а затем рука перемещается вверх и вниз либо от запястья, либо от предплечья[5]. Рука при выполнении этого жеста может быть неподвижна, а может и двигаться вверх-вниз, если человек дополнительно хочет выразить нетерпение[5]. Частота и скорость вертикального движения указывают на уровень фрустрации говорящего. Хотя жест особенно распространён на юге страны, он широко используется по всей Италии[6].

Этот жест также широко используется в Уругвае и Аргентине с похожими коннотациями[7][8]. Более 60 % населения Аргентины имеют, по крайней мере частично, итальянское происхождение.

Эмодзи для жеста (🤌) был предложен в 2019 году как представление L2/19-159[3], одобрен как элемент Unicode 13.0 в 2020 году[9], и добавлен позже в том же году как U+1F90C[4].

Примечания[править]

  1. Marchetti, Silvia. Italian hand gestures everyone should know (англ.). CNN Travel (29 мая 2015). Дата обращения: 22 октября 2019. Архивировано 22 октября 2019 года.
  2. Cassone, Alberto. Gesti italiani (итал.). Italiana - Lingua e Cultura. Дата обращения: 22 октября 2019. Архивировано 20 сентября 2020 года.
  3. 3,0 3,1 Farano, Adriano. "What do you want?" Pinched Fingers Emoji Proposal (17 апреля 2019). Архивировано 16 мая 2019 года.
  4. 4,0 4,1 🤌 Pinched Fingers Emoji (англ.). Emojipedia. Дата обращения: 6 марта 2021. Архивировано 6 марта 2021 года.
  5. 5,0 5,1 Supplemento al dizionario italiano : [итал.]. — ISBN 978-88-86250-91-7.
  6. Esempi ed interpretazioni di tipici gesti napoletani (итал.). www.portanapoli.com. Дата обращения: 22 октября 2019. Архивировано 22 октября 2019 года.
  7. "Qué te pasa" el popular gesto en Argentina e Italia se convierte en emoji (исп.). El Tribuno (30 января 2020). Дата обращения: 27 августа 2020. Архивировано 30 декабря 2021 года.
  8. "Qué te pasa": llega el emoji de un gesto típico de Argentina e Italia (исп.). Telefe Noticias (30 января 2020). Дата обращения: 27 августа 2020. Архивировано 6 ноября 2020 года.
  9. Emoji Recently Added, v13.0 (англ.). Unicode. Дата обращения: 30 января 2020. Архивировано 14 марта 2022 года.