Ассия Джебар

Ассия Джебар
Assia Djebar
Ассия Джебар в 1992 году
Имя при рождении	Фатима Зохра Ималаен фр. Fatima-Zohra Imalayen
Место рождения	Шершель, Алжир
Место смерти	Париж, Франция
Род деятельности	писатель
Направление	феминизм
Язык произведений	французский
Дебют	La Soif, 1957
Премии	Нейштадтская литературная премия, Премия мира немецких книготорговцев
Автограф

Ассия Джебар (фр. Assia Djebar, бербер. ⴰⵙⵢⴰ ⴷⵊⴱⴰⵔ), собственно Фатима Зохра Ималаен, фр. Fatima-Zohra Imalayen, 30 июня 1936, Шершель — 6 февраля 2015, Париж) — алжирская писательница и кинорежиссёр. Основные темы её романов — Алжирская война и положение женщины-мусульманки.

Биография и творчество

Ассия Джебар родилась в 1936 году в семье учителя французского языка. С 1980 года жила во Франции. Член Королевской академии французского языка и литературы Бельгии.

Большинство её работ — о трудностях женщин с точки зрения феминистки. Автор романов «Жажда» (1957), «Алжирские женщины на своей половине дома» (1980), «Любовь, фантазия» (1985), «Далеко от Медины» (1991), «Огромная тюрьма» (1995).

В 1969 году публикуется написанная Ассией Джебар в соавторстве с Уахидом Карном пьеса «Красная заря». 40 персонажей объёмной пьесы представляют практически все население Алжира времени войны за независимость. Из четырёх главных героев ведущая роль отведена Поэту — слепому сказителю с мандолиной на площади провинциального городка. Поэт читает классические стихи, слышит на площади стрельбу и помогает скрыться юноше, застрелившему предполагаемого предателя. Юноша уходит в горы, а Поэт сам берёт в руки оружие, убивает одного из патрульных и после пыток подвергается казни.

В масштабном эпическом романе «Любовь и фантазия» (1985, включён в список 12 лучших африканских книг XX века)) Ассия Джебар соединяет два параллельных временных плана: историческую хронику завоевания французами Алжира во второй четверти XIX века и личную биографию героини, живущей во время Алжирской войны 1950-х годов. Жуткие, кошмарные, ужасные сцены первой войны, сопровождавшейся истреблением целых племён, убийств матерями грудных младенцев, накладываются на не менее жестокие сцены войны второй, «отвоевания» алжирцами своей земли. Наряду с голосом главной героини романа, сомневающейся в своей идентичности и ощущающей чуждость соплеменницам, в книге звучат голоса многих алжирских женщин, «хор бессловесных рабынь, прорвавший плотный мрак молчания». Совмещая временные и пространственные планы, Джебар приходит к выводу, что Алжир заплатил страшную цену за наступление Нового времени, сопровождавшегося и новым пониманием свободы, пробуждением самосознания нации и стремления покончить с любым рабством — как внешним, так и внутренним гнётом традиций. По словам российского литературоведа С. В. Прожогиной, «оба повествования посвящены общей теме пробуждения и возмужания человека, народа, нации, страны, духовного прорыва из плена, из несвободы и рабства к прозрению, обретению собственного „я“, собственного голоса, права на собственную жизнь…»

В цикле новелл «Оран, мёртвый язык» (1997) Джебар обращается к годам, последовавшим за получением независимости Алжира, и показывает, как исламские фанатики искореняли любые намёки на женскую эмансипацию: все те женщины, кто получили европейское образование, или даже просто осмеливавшиеся встречаться в кафе с мужчиной, особенно часто становились жертвами в годы фундаменталистского «террора».

Героинями романа «Непогребённая» (2002) становятся убитая французами партизанка, а затем её дочь, решающая и в дальнейшем бороться за Свободу.

Ассия Джебар умерла в 2015 году.

Произведения

Романы

• La Soif, 1957 («Жажда», рус. пер. С. Прожогиной, 1990)
• Les Impatients, 1958 («Нетерпеливые», рус. пер. В. Орлова, 1990)
• Les Enfamts du Nouveau Monde, 1962
• Les Alouettes naïves, 1967
• Poème pour une algérie heureuse, 1969
• Rouge l’aube
• L’Amour, la fantasia, 1985 («Любовь и фантазия», рус. пер. Н. Световидовой, 1990; включён в список ста лучших африканских книг XX века)
• Ombre sultane, 1987
• Loin de Médine, 1991
• Vaste est la prison, 1995
• Le blanc de l’Algérie, 1996
• Femmes d’Alger dans leur appartement, 2002
• La femme sans sépulture, 2002
• La Disparition de la langue française, 2003
• Nulle part dans la maison de mon père, 2007

Фильмы

• La nouba des femmes du Mont Chenoua. 1977
• La Zerda ou les chants de l’oubli, 1979

Издания на русском языке

• Джебар А. Избранное. / Сост. и пред. С. Прожогиной. М.: Радуга, 1990. 523 с. ISBN 5-05-002502-8 (включает романы «Жажда», «Нетерпеливые», «Любовь и фантазия»)

Признание

Лауреат Международной Нейштадтской литературной премии (1996), Премии мира немецких книготорговцев (2000) и других наград за достижения в области литературы и кино. Член Французской Академии (2005).

Литература

• Прожогина С. В. Литература на французском языке // История национальных литератур стран Магриба. В 3 кн. Кн.1. Литература Алжира.. — М.: Наука-Вост. лит., 1993.
• Прожогина С. В. Магрибинский франкоязычный роман. // История романных форм в литературах Африки. — М.: Вост. лит., 2010.
• Clerc J.-M. Assia Djebar: écrire, transgresser, résister. Paris: L’Harmattan, 1997
• Calle-Gruber M. Assia Djebar, ou, La résistance de l'écriture: regards d’un écrivain d’Algérie. Paris: Maisonneuve et Larose, 2001
• Rocca A. Assia Djebar, le corps invisible: voir sans être vue. Paris: L’Harmattan, 2004
• Hiddleston J. Assia Djebar: out of Algeria. Liverpool: Liverpool UP, 2006
• Ringrose P. Assia Djebar: in dialogue with feminisms. Amsterdam; New York: Rodopi, 2006
• Schuchardt B. Schreiben auf der Grenze: postkoloniale Geschichtsbilder bei Assia Djebar. Köln: Böhlau, 2006

См. также

• Вадуд, Амина

Ссылки

• Официальный сайт (фр.)