Перейти к содержанию

Письмо к индусу

Добавить ссылки
Материал из Мегавики — свободной энциклопедии
Данная страница не проверялась участниками с соответствующими правами.
Письмо к индусу
Карандашный портретЛ.Толстого работы его дочери Татьяны Львовны Толстой-Сухотиной с дарственной надписью М. Ганди от 1931 года, во время визита Махатмы в Рим.Карандашный портретЛ.Толстого работы его дочери Татьяны Львовны Толстой-Сухотиной с дарственной надписью М. Ганди от 1931 года, во время визита Махатмы в Рим.
Жанр Открытое письмо
Автор Лев Толстой
Язык оригинала русский
Дата написания июнь 1908 года
Дата первой публикации 1908
Внешние изображения
Один из номеров газеты 1908 года

Письмо к индусу (англ. А Letter to a Hindu)[1] — открытое письмо Л. Н. Толстого, написанное в ответ на обращение Т. Даса, индийского эмигранта из Вашингтона.

История создания[править]

«Письмо к индусу» было написано Львом Толстым в ответ на письма Таракната Даса, который искал поддержку в своей борьбе за независимость Индии от британского колониального господства у выдающегося русского писателя и мыслителя. Первое из этих писем было получено Толстым 24 мая 1908 года и содержало, в частности, такую просьбу: «Вы доставили величайшее благодеяние вашими литературными произведениями, посвященными России, мы просим вас, если у вас есть время, написать хотя бы статью об Индии и этим выразить ваши взгляды на Индию» (Цит. по: Толстой Л. Н. Полное собрание сочинений: В 90 тт. — М.: Гослитиздат, 1956. — Т. 37. — С. 444). Толстой записал на конверте этого письма: «Желаю исполнить. Нужны сведения», — и 7 июня приступил к работе над «Письмом к индусу». Три дня спустя он отметил в дневнике: «Начал письмо к Индусу, да запнулся. Кажется, кончено»[2]. После этого писатель долгое время не возвращался к работе над «Письмом…».

31 октября Толстой получил второе письмо от Даса, которое, в отличие от первого, до наших дней не дошло. В тот же день писатель занёс в дневник такую запись: «Вчера просмотрел, поправил Сербское[3]. <…> Нынче ещё поправлял. Письмо от Индуса. Надо отвечать почти то же»[4]. Судя по датам на обложках рукописей, Толстой работал над «Письмом к индусу» с 17 ноября по 14 декабря почти ежедневно, а 14 декабря записал в дневнике: «Кончил письмо Индусу»[5]. Там же содержится и оценка проделанной работы: «Слабо, повторения»[6]. Важно отметить, что впоследствии Толстой существенно её пересмотрел: получив 19 марта 1910 года журнал с английским переводом своей статьи, писатель отметил: «Прочел письмо свое Индусу и оч[ень] одобрил»[7].

«Письмо индусу» по-русски впервые было напечатано (в виде выдержек) в газетах «Киевские вести» (1909, № 103 от 19 апреля) и «Русские ведомости» (1909, № 89 от 19 апреля); полностью — в «Сочинениях гр. Л. Н. Толстого», часть двадцатая, изд. С. А. Толстой (1911).

На английском языке письмо впервые было напечатано в еженедельнике М. Ганди «Indian opinion» в январе 1910 года. Также с разрешения писателя Ганди перевёл и опубликовал письмо на гуджарати со своим предисловием. В этой связи завязалась переписка между Ганди и Л. Н. Толстым, которая длилась около года[8].

В том же 1910 году году был напечатан авторизованный перевод «Письма к индусу» на немецком языке — «Leo Tolstoi. Brief an einen Hindu. Autorisierte Übersetzung von Dr. A. Schkarwan. Mit Vorwort, herausgegeben von Dr. E. Schmitt».

Содержание[править]

Письмо состоит из 7 глав, к каждой из которых в качестве эпиграфа предпослано изречение с подписью «Кришна»[9]. Материалы переписки Толстого и Ганди позволили исследователям установить, что все эти афоризмы на самом деле принадлежали кришнаитскому гуру Премананде Бхарати (1857—1914) и были взяты из его книги «Шри Кришна: Господь Любви» (1904)[10].

Значение[править]

В 1908—1910 годах среди индийских эмигрантов в Европе, США и Южной Африке циркулировало данное письмо. В 1909 году Махатма Ганди письменно попросил разрешения у Толстого на перепечатку этого письма в своём журнале «Индийское мнение» (англ. Indian Opinion)[11]. В это время Ганди находился в Южной Африке, где начинал свою политическую карьеру. Он самостоятельно перевёл письмо с английского языка и отослал его в Индию, чтобы там письмо напечатали на его родном гуджаратском языке[12].

В следующих письмах Ганди просил Л. Н. Толстого использовать свой авторитет, чтобы привлечь внимание мировой общественности к трансваальскому протестному движению. «Вы сегодня располагаете, пожалуй, самой широкой аудиторией», — отмечал Ганди. Желая познакомить Льва Николаевича с сатьяграхой, он прислал ему свой теоретический труд «Индийское самоуправление», в котором заметно влияние учения Толстого, а также свою биографию, написанную баптистским пастором из Йоханнесбурга[13].

Л. Н. Толстой прочел эти труды с интересом. 7(20) сентября 1910 г., за два месяца до своей смерти, он подготовил для Ганди подробный ответ. Противоречия европейской цивилизации, отмечал Лев Николаевич, могут быть разрешены только путем отказа от насилия со стороны государства, а также со стороны тех, кто отстаивает свои права: «И потому ваша деятельность в Трансваале, как нам кажется на конце света, есть дело самое центральное, самое важное из всех дел, какие делаются теперь в мире и участие в котором неизбежно примут не только народы христианского, но всякого мира»[13][14].

Идеи непротивления злу насилием, изложенные Толстым в этом письме и других работах, оказали сильное влияние на Махатму Ганди, который впоследствии возглавил Индийское национально-освободительное движение и добился мирного отделения Индии от Англии в 1947 году[15].

Примечания[править]

  1. ↑ A Letter to a Hindu Архивная копия от 18 января 2015 на Wayback Machine (англ.)
  2. ↑ Толстой Л. Н. Полное собрание сочинений: В 90 тт. — М.: Худож. лит-ра, 1937. — Т. 56. — С. 133.
  3. ↑ Имеется в виду статья „О присоединении Боснии и Герцеговины к Австрии“.
  4. ↑ Толстой Л. Н. Полное собрание сочинений: В 90 тт. — М.: Худож. лит-ра, 1937. — Т. 56. — С. 154.
  5. ↑ Толстой Л. Н. Полное собрание сочинений: В 90 тт. — М.: Худож. лит-ра, 1937. — Т. 56. — С. 163.
  6. ↑ Там же.
  7. ↑ Толстой Л. Н. Полное собрание сочинений: В 90 тт. — М.-Л.: Худож. лит-ра, 1934. — Т. 58. — С. 28.
  8. ↑ Л.H. Толстой и Индия. Переписка. М.: Наука, Восточная литература. 2013. — 269 с. — с. 218—239.
  9. ↑ Толстой Лев Николаевич. Два письма к М. Ганди. Дата обращения: 13 февраля 2015. Архивировано 13 февраля 2015 года.
  10. ↑ Жданов В. А., Зайденшнур Э. Е. Примечания // Толстой Л. Н. Полное собрание сочинений: В 90 тт. — М.: Гослитиздат, 1955. — Т. 80. — С. 110.
  11. ↑ Лев Толстой, дневники, 1909 год. Дата обращения: 13 февраля 2015. Архивировано 13 февраля 2015 года.
  12. ↑ Parel, Anthony J. (2002), Gandhi and Tolstoy, in M. P. Mathai, M. S. John, Siby K. Joseph, Meditations on Gandhi : a Ravindra Varma festschrift, New Delhi: Concept, с. 96–112  Архивная копия от 10 мая 2013 на Wayback Machine
  13. ↑ 13,0 13,1 Горелик Борис Моисеевич Антиколониальные взгляды Л. Н. Толстого и их воздействие на освободительные движения в Африке // Ученые записки Института Африки РАН. 2024. № 1.
  14. ↑ Серебряный С.Д. Переписка Л.Н. Толстого и М.К. Ганди. Знаменитый, но недоисследованный эпизод российско-индийских культурных связей // Литературный факт. 2022. № 3 (25). С. 252 –306.
  15. ↑ Индия. — Нью-Дели: Brijbasi Art Press Ltd, 1987. — С. 225. — 237 с.

Ссылки[править]

Источник — https://megawiki.ru/wiki/Письмо_к_индусу